1
00:00:02,942 --> 00:00:04,187
[ELENA] D'accord, journal.
2
00:00:04,212 --> 00:00:05,375
Si vous pouvez le croire,
3
00:00:05,400 --> 00:00:07,054
la chose la plus folle
c'est arrivé aujourd'hui
4
00:00:07,079 --> 00:00:09,703
n'est-ce pas mon frère, Bobby, qui a fait ça.
5
00:00:10,432 --> 00:00:13,655
J'ai oublié de faire mes devoirs
mission pour la toute première fois.
6
00:00:13,680 --> 00:00:15,297
- J'ai noté la mauvaise date, Sasha !
- Oh mon Dieu.
7
00:00:15,321 --> 00:00:17,625
J'ai découvert mon ex-meilleure amie, Jessica,
8
00:00:17,650 --> 00:00:20,375
qui a totalement abandonné Sasha
et moi pour Melissa...
9
00:00:20,400 --> 00:00:21,414
- Sœurs cyclistes.
- Sœurs cyclistes.
10
00:00:21,438 --> 00:00:23,481
[ELENA] ... mentait
à propos d'avoir ses règles.
11
00:00:24,446 --> 00:00:27,601
Et juste après avoir décidé
pour garder le secret de Jessica,
12
00:00:27,626 --> 00:00:30,295
J'ai découvert que Mami était
en gardant un encore plus grand.
13
00:00:31,051 --> 00:00:32,750
Attends, quoi ?
14
00:00:35,417 --> 00:00:37,429
♪ Je suis là pour ça ♪
15
00:00:37,454 --> 00:00:39,539
♪ Faire face aux peurs et poursuivre les rêves ♪
16
00:00:39,564 --> 00:00:41,460
♪ Il suffit de le lancer ♪
17
00:00:41,485 --> 00:00:43,882
♪ Et je reste fidèle à moi ♪
18
00:00:43,907 --> 00:00:47,692
♪ Bonjour tout le monde, je me demande qui je serai ♪
19
00:00:47,717 --> 00:00:50,754
♪ Peu importe ce que je fais ♪
20
00:00:50,779 --> 00:00:53,418
♪ Tout dépend de mon voyage ♪
21
00:00:53,730 --> 00:00:56,231
♪ Je peux enregistrer ♪
22
00:01:02,030 --> 00:01:04,231
Est-ce que quelqu'un veut
dis-moi ce qui se passe ?
23
00:01:04,769 --> 00:01:06,411
C'est Sam.
24
00:01:06,436 --> 00:01:08,684
Nous sommes, euh... de bons amis.
25
00:01:08,709 --> 00:01:10,137
Vous m'avez dit que vous sortiez ensemble.
26
00:01:10,162 --> 00:01:11,162
"Datation"?
27
00:01:11,187 --> 00:01:13,673
Oui, eh bien, euh,
c'est important d'être amis
28
00:01:13,698 --> 00:01:16,926
avec la personne que tu es,
euh... sortir ensemble.
29
00:01:16,951 --> 00:01:17,957
Ouais.
30
00:01:17,982 --> 00:01:20,864
[RIRES] Alors, d'accord. C'est Sam.
31
00:01:20,889 --> 00:01:24,106
[Soupirs] Et voici ma fille, Elena.
32
00:01:24,544 --> 00:01:25,840
Salut.
33
00:01:33,186 --> 00:01:35,090
Tu as respiré celui-là, maman.
34
00:01:39,724 --> 00:01:42,678
Mon plan était de parler à
toi avant de rencontrer Sam.
35
00:01:42,703 --> 00:01:43,918
Mais tu ne l'as pas fait.
36
00:01:43,943 --> 00:01:46,223
Et Bobby le savait avant moi ?
37
00:01:46,248 --> 00:01:48,371
Ce n'est pas non plus mon plan.
38
00:01:48,396 --> 00:01:50,121
je suis vraiment désolé
39
00:01:50,151 --> 00:01:52,448
qu'il fallait le découvrir comme ça.
40
00:01:52,473 --> 00:01:55,006
Vous devez avoir un milliard de questions.
N'hésitez pas à demander...
41
00:01:55,031 --> 00:01:56,364
Comment le connais-tu ?
42
00:01:56,923 --> 00:01:59,246
Eh bien, nous travaillons ensemble.
43
00:02:00,273 --> 00:02:02,067
J'ai continué à manger accidentellement son yaourt,
44
00:02:02,092 --> 00:02:05,426
et puis il m'a envoyé un arrêt
et lettre de désistement. [RIRES]
45
00:02:05,451 --> 00:02:06,887
C'est plutôt mignon.
46
00:02:07,731 --> 00:02:09,137
Mais je n'ai pas fini.
47
00:02:09,162 --> 00:02:10,522
C'est ton petit ami ?
48
00:02:10,547 --> 00:02:12,607
- Eh bien, ça semble bizarre à dire...
- C'est un oui.
49
00:02:12,632 --> 00:02:14,590
- Pendant combien de temps?
- Trois mois.
50
00:02:14,615 --> 00:02:15,986
Un trimestre fiscal complet ?
51
00:02:16,011 --> 00:02:17,458
Je ne voulais pas te le présenter
52
00:02:17,482 --> 00:02:19,572
à moins que je me sente
c'était quelqu'un d'important.
53
00:02:19,597 --> 00:02:20,974
Alors, il est important ?
54
00:02:20,999 --> 00:02:22,471
Ça y ressemble.
55
00:02:22,496 --> 00:02:23,663
Des antécédents ?
56
00:02:24,107 --> 00:02:25,778
Mariages.
57
00:02:25,803 --> 00:02:28,496
Marié une fois. Divorcé, pas d'enfants.
58
00:02:28,635 --> 00:02:30,177
- D'accord, Elena, j'ai vraiment besoin de...
- [SOUPIR]
59
00:02:30,201 --> 00:02:31,536
Vous n'avez pas fini ici.
60
00:02:33,390 --> 00:02:34,754
Des animaux de compagnie ?
61
00:02:34,779 --> 00:02:36,450
Mija, tu vas
je dois apporter cette lampe
62
00:02:36,475 --> 00:02:38,348
de retour dans le salon quand nous aurons fini.
63
00:02:38,373 --> 00:02:39,609
J'en suis conscient.
64
00:02:39,634 --> 00:02:40,760
Des animaux de compagnie ?
65
00:02:40,785 --> 00:02:43,942
Aucun. Il avait un
chien décédé l'année dernière.
66
00:02:43,967 --> 00:02:46,565
- Oh. Quel était son nom ?
-J.K. Hurlement.
67
00:02:46,590 --> 00:02:48,168
- Ouais.
- [RIRES]
68
00:02:48,193 --> 00:02:49,700
Bon, dernière question.
69
00:02:50,172 --> 00:02:52,442
Comme Sam te rend heureux,
70
00:02:52,467 --> 00:02:54,340
par rapport à papa ?
71
00:02:54,365 --> 00:02:57,047
Supérieur, inférieur ou égal à ?
72
00:02:57,072 --> 00:02:58,323
Élénite.
73
00:02:58,996 --> 00:03:01,004
Personne ne peut se comparer à ton père.
74
00:03:01,029 --> 00:03:02,543
Ils sont tellement différents.
75
00:03:02,568 --> 00:03:04,973
C'est un nouveau territoire pour moi aussi.
76
00:03:04,998 --> 00:03:08,559
Je n'aurais jamais pensé que je reviendrais
ici, je sors à nouveau avec quelqu'un de nouveau.
77
00:03:08,584 --> 00:03:09,748
Ouais.
78
00:03:09,773 --> 00:03:11,825
Vous vous êtes en quelque sorte inscrit à
pour toujours avec tout ça
79
00:03:11,850 --> 00:03:13,668
"jusqu'à ce que la mort nous sépare".
80
00:03:13,693 --> 00:03:15,545
Ce que papa a pris beaucoup trop au pied de la lettre.
81
00:03:15,570 --> 00:03:17,192
C'est sûr. [RIRES]
82
00:03:17,217 --> 00:03:18,218
[RIRES]
83
00:03:18,243 --> 00:03:21,551
Ecoute, je te veux
et Bobby pour faire connaissance avec Sam.
84
00:03:21,576 --> 00:03:24,954
Peut-être qu'il pourrait commencer à venir pour
petit-déjeuner en allant au travail.
85
00:03:25,139 --> 00:03:27,926
Laissez-moi évaluer votre
réponses et je reviens vers vous.
86
00:03:29,785 --> 00:03:31,654
[HÔTE DU GAME SHOW] Pendant lequel
événement étaient les étiquettes politiques...
87
00:03:31,678 --> 00:03:33,403
Pouvons-nous lancer le jeu ?
88
00:03:33,428 --> 00:03:34,951
- La Révolution française.
- [CANDIDAT] La Révolution française.
89
00:03:34,975 --> 00:03:36,203
- [HOST] C'est exact.
- C'est un jeu.
90
00:03:36,227 --> 00:03:38,902
- [HOST] Ensuite, la littérature. Quel livre...
- Ooh, la littérature !
91
00:03:38,927 --> 00:03:41,575
- ... a été adapté au cinéma en 1983 ?
- Les étrangers.
92
00:03:41,600 --> 00:03:42,661
[COURANT] Les étrangers.
93
00:03:42,685 --> 00:03:44,395
- Hé, Maman ?
- Les Outsiders ont raison.
94
00:03:45,386 --> 00:03:47,336
Je pense que je peux donner une chance à Sam.
95
00:03:49,463 --> 00:03:51,331
[HÔTE] Oui, c'est exact.
96
00:03:51,356 --> 00:03:53,891
Très bien,
continuons à tirer rapidement...
97
00:03:55,016 --> 00:03:57,016
Je pense...
98
00:03:57,041 --> 00:03:58,578
tu vas l'aimer.
99
00:03:58,603 --> 00:04:00,359
Nous verrons à ce sujet.
100
00:04:02,591 --> 00:04:05,383
[ELENA] Eh bien, Journal,
J'étais sceptique à l'égard de Sam.
101
00:04:06,842 --> 00:04:09,586
Comme si j'étais sceptique quant à
hot-dogs de station-service.
102
00:04:09,611 --> 00:04:11,961
Avec les deux, je dois demander,
103
00:04:11,986 --> 00:04:14,320
"Qu'est-ce qu'il y a vraiment à l'intérieur ?"
104
00:04:20,408 --> 00:04:23,734
J'apprenais que peut-être 40 %
de ses histoires étaient drôles.
105
00:04:23,759 --> 00:04:27,187
Mieux que le père de Sasha,
qui se maintient à 10 %.
106
00:04:27,212 --> 00:04:29,312
Et c'est à ce moment-là que j'ai réalisé
107
00:04:29,337 --> 00:04:31,321
les abeilles ne peuvent pas vivre à Sedona.
108
00:04:31,346 --> 00:04:33,085
- Tu viens juste de...
- [GABI ET BOBBY RIRE]
109
00:04:33,110 --> 00:04:34,750
[ELENA RIANT]
110
00:04:34,775 --> 00:04:37,544
[ELENA] Et même si celui de Sam
La comédie musicale préférée est Brigadoon,
111
00:04:37,569 --> 00:04:39,836
qui est une comédie musicale sur le brouillard,
112
00:04:39,861 --> 00:04:42,336
Je devais l'admettre, je l'aimais bien.
113
00:04:44,604 --> 00:04:46,758
De plus, il avait un très bon vocabulaire.
114
00:04:46,783 --> 00:04:50,641
Alors, comment s'est passé ton test de vocabulaire, Elena ?
115
00:04:50,666 --> 00:04:52,477
Avez-vous fait un travail exemplaire ?
116
00:04:52,502 --> 00:04:54,812
Je dirais ma performance
là-dessus, c'était estimable.
117
00:04:54,837 --> 00:04:56,256
Eh bien, je suis ravi d'entendre ça.
118
00:04:56,281 --> 00:04:57,964
Je vais me suicider.
119
00:04:57,989 --> 00:04:59,316
[RIRES] Roberto.
120
00:04:59,341 --> 00:05:01,617
Bobby, tu es excité
pour les essais de tennis demain ?
121
00:05:01,642 --> 00:05:03,391
Sam, s'il te plaît.
122
00:05:03,416 --> 00:05:05,117
Je fais les essais.
123
00:05:05,142 --> 00:05:07,032
Je suis les essais.
124
00:05:07,057 --> 00:05:08,933
Nous comprenons. Vous êtes le capitaine.
125
00:05:08,958 --> 00:05:10,835
Tu es le plus grand tennis
joueur mondial.
126
00:05:10,860 --> 00:05:12,657
Hé, je suis enfin
en huitième année maintenant,
127
00:05:12,687 --> 00:05:14,891
donc je suis officiellement le
meilleur joueur de l'école.
128
00:05:14,916 --> 00:05:18,209
Peut-être même le quartier. C'est des mathématiques.
129
00:05:18,234 --> 00:05:19,484
Ce n'est pas des mathématiques.
130
00:05:19,634 --> 00:05:21,883
Ay dios mio, pas encore.
131
00:05:21,908 --> 00:05:23,780
Elenita, tu peux faire ton truc ?
132
00:05:23,805 --> 00:05:26,336
Elenita est notre murmureuse d'évier.
133
00:05:26,361 --> 00:05:27,617
C'est moi.
134
00:05:29,352 --> 00:05:32,397
Chut. Pas de llores, pas de llores.
135
00:05:34,829 --> 00:05:36,203
Ça devrait le faire.
136
00:05:36,228 --> 00:05:38,230
Ouais, jusqu'à la prochaine fois, ça casse.
137
00:05:38,470 --> 00:05:39,773
Laissez-moi y jeter un oeil.
138
00:05:39,798 --> 00:05:42,453
Je ne sais pas. C'est assez délicat.
139
00:05:43,293 --> 00:05:46,719
Oh ouais. Non, tu as juste
Je dois resserrer ça ici.
140
00:05:47,625 --> 00:05:49,049
Cela devrait le faire.
141
00:05:49,074 --> 00:05:50,352
Voilà !
142
00:05:50,564 --> 00:05:53,359
Tu vois, Elena ? C'est un chuchoteur d'évier.
143
00:05:54,422 --> 00:05:57,125
[ELENA] Attends.
Le truc de l'évier, c'était mon truc.
144
00:05:57,150 --> 00:05:59,000
Que faisait ce type ?
145
00:05:59,025 --> 00:06:00,819
Rejoignez l'équipe de tennis !
146
00:06:00,844 --> 00:06:02,471
Devenez un Swansby combattant.
147
00:06:02,496 --> 00:06:05,023
Je promets de mener notre équipe à la victoire.
148
00:06:05,380 --> 00:06:07,632
Les gars, nous sommes enfin au top.
149
00:06:07,657 --> 00:06:10,057
Fini les enfants plus âgés qui restent
leurs sous-vêtements sales sur mon visage.
150
00:06:11,092 --> 00:06:14,453
Oh, Bobby. Vous êtes capitaine maintenant. Bon.
151
00:06:15,102 --> 00:06:18,375
Est-ce que tu viens d'avoir un "gentil"
de Monyca avec un Y ?
152
00:06:18,400 --> 00:06:20,811
Vous voyez, les gars ? Cela arrive.
153
00:06:20,836 --> 00:06:22,781
Le rêve est réel. Oh.
154
00:06:24,076 --> 00:06:25,543
Joli coup droit, mec.
155
00:06:25,568 --> 00:06:26,569
Bien quoi ?
156
00:06:26,594 --> 00:06:29,756
- Coup droit. Comme au tennis.
- Tu veux faire un essai pour l'équipe ?
157
00:06:29,781 --> 00:06:32,076
Hé, je ne sais pas. Jamais joué
un vrai jeu ou quoi que ce soit avant.
158
00:06:32,100 --> 00:06:33,184
Oh, c'est cool.
159
00:06:33,209 --> 00:06:36,458
Aux essais, tu me joueras,
et je m'adapterai à votre niveau de compétence.
160
00:06:36,808 --> 00:06:39,416
- Ce sera amusant.
- Ouais, bien sûr. Pourquoi pas?
161
00:06:39,441 --> 00:06:42,193
Cool, euh... Liam.
162
00:06:42,218 --> 00:06:43,219
Ouais. [RIRES]
163
00:06:43,244 --> 00:06:44,879
- Vous serez dans le groupe C.
- Ouais.
164
00:06:44,904 --> 00:06:46,508
Dans l'attente de
voir ce que tu as.
165
00:06:46,532 --> 00:06:47,700
- Cool.
- [ZIGGY] Cool.
166
00:06:47,725 --> 00:06:48,726
- Cool.
- Cool, cool.
167
00:06:48,751 --> 00:06:50,279
- Cool.
- Coolio.
168
00:06:50,304 --> 00:06:51,936
- Passez à travers. D'accord.
- Tu vas bien.
169
00:06:51,960 --> 00:06:54,076
- On se retrouve plus tard. D'accord.
- [LIAM] Ouais.
170
00:06:54,101 --> 00:06:55,833
Rejoignez l'équipe de tennis !
171
00:06:55,858 --> 00:06:58,986
Notre capitaine, Bobby,
s'adaptera à votre niveau de compétence.
172
00:07:01,653 --> 00:07:03,655
[des collègues discutent]
173
00:07:09,287 --> 00:07:10,326
[SAM] Psst.
174
00:07:11,621 --> 00:07:14,154
Ouah. Rencontres aux yeux du public.
175
00:07:14,179 --> 00:07:16,202
Je promets de ne pas laisser la célébrité me changer.
176
00:07:16,227 --> 00:07:18,897
Je savais que dire au bureau
être une chose, mais ça fait une semaine.
177
00:07:18,922 --> 00:07:20,318
Il leur faut reprendre le dessus.
178
00:07:20,343 --> 00:07:21,638
Tu sais, Cami, tu avais raison.
179
00:07:21,663 --> 00:07:24,224
J'aurais dû le savoir. Quand il
l'attendait pendant l'exercice d'incendie.
180
00:07:24,249 --> 00:07:26,818
Ouais, ouais, ouais.
Arrêtez de bavarder. Payez.
181
00:07:27,994 --> 00:07:30,661
Camille. Veux-tu
viens ici et explique.
182
00:07:32,170 --> 00:07:33,521
Ouais, j'ai pris des paris avec tout le monde
183
00:07:33,546 --> 00:07:35,246
si toi et Sam étiez en couple.
184
00:07:35,271 --> 00:07:36,880
Mais tu savais que nous étions un couple.
185
00:07:37,183 --> 00:07:39,091
J'ai des factures à payer.
186
00:07:41,262 --> 00:07:42,661
Salut, Sabi.
187
00:07:43,067 --> 00:07:44,856
Essayer un nom de couple.
188
00:07:44,881 --> 00:07:45,916
Qu'est-ce qu'il y a, Craig ?
189
00:07:45,941 --> 00:07:49,194
Je mets la commande du déjeuner,
et il n'y a pas de numéro sept.
190
00:07:49,219 --> 00:07:51,022
- Que veux-tu à la place ?
- Il y a toujours un sept.
191
00:07:51,046 --> 00:07:53,857
Je viens de parler à Esteban.
Ce sandwich est hors du menu,
192
00:07:53,882 --> 00:07:57,410
mais son nouvel EP est très à vendre.
193
00:07:57,435 --> 00:08:00,021
Et alors, le sept vient de disparaître ?
194
00:08:00,046 --> 00:08:02,435
Je suis désolé, Gab.
Je sais que tu as adoré ce sandwich.
195
00:08:02,883 --> 00:08:06,560
[RIANT] Vous êtes précieux, les gars.
196
00:08:06,585 --> 00:08:08,888
Je suis tellement Team Gam.
197
00:08:09,966 --> 00:08:12,958
C'est l'autre nom que j'essayais.
198
00:08:12,983 --> 00:08:15,435
D'accord, dis-moi plutôt ce que tu veux.
199
00:08:15,996 --> 00:08:17,396
[CLIQUETS CAMILA]
200
00:08:18,985 --> 00:08:21,159
Il a réparé l'évier ?
201
00:08:21,184 --> 00:08:22,201
Je sais.
202
00:08:22,226 --> 00:08:24,122
Oh, ma déesse.
203
00:08:24,147 --> 00:08:26,147
- Mais c'est toi qui murmure dans l'évier.
- Exactement.
204
00:08:26,172 --> 00:08:28,091
Je ne vais pas mentir, Sash,
ça ne fait pas du bien.
205
00:08:28,116 --> 00:08:29,958
Sam empiétant sur
mes contributions familiales.
206
00:08:29,983 --> 00:08:32,730
Cela me rappelle un épisode
de l'Académie Broomsbriar
207
00:08:32,755 --> 00:08:36,116
où Calassandra était totalement
remplacé en tant que chancelier du coven
208
00:08:36,141 --> 00:08:37,642
par cette nouvelle sorcière, Lucindissa.
209
00:08:37,667 --> 00:08:39,604
Mais Calassandra a été
chancelier depuis la saison 12.
210
00:08:39,628 --> 00:08:43,048
Ouais, mais Lucindissa avait
ces sorts d'amour vraiment cool
211
00:08:43,073 --> 00:08:46,327
et un balai design de Dark Jacobs.
212
00:08:46,352 --> 00:08:47,607
Qu'est-il arrivé à Calassandra ?
213
00:08:47,632 --> 00:08:48,912
Elle a été expulsée du Coven,
214
00:08:48,951 --> 00:08:51,669
et maintenant elle travaille dans un magasin d'Halloween.
215
00:08:51,694 --> 00:08:54,092
Ce n'est pas que ça va t'arriver.
216
00:08:54,117 --> 00:08:56,224
Votre famille a besoin de vous.
217
00:08:56,249 --> 00:08:58,544
Peut-être que ma famille a juste besoin d'un rappel.
218
00:08:58,885 --> 00:09:00,095
De, tu sais,
219
00:09:00,120 --> 00:09:02,396
- combien j'apporte à la table.
- Mm-hmm.
220
00:09:02,421 --> 00:09:04,810
[ELENA] Journal, il était temps
pour intensifier mon jeu,
221
00:09:04,835 --> 00:09:07,888
et montrer à ma famille qui est le
le véritable chancelier du clan l'était.
222
00:09:07,913 --> 00:09:11,263
Première étape, pour consolider mon rôle
dans la famille, c'était le petit-déjeuner.
223
00:09:11,288 --> 00:09:13,540
Habituellement, ce sont des tostadas à la Mami,
224
00:09:13,565 --> 00:09:16,146
mais aujourd'hui, ça allait
soyez des beignets à la moi.
225
00:09:16,171 --> 00:09:17,449
Un succès garanti.
226
00:09:17,474 --> 00:09:18,694
[VOIX INDISTINCT À TRAVERS LE HAUT-PARLEUR]
227
00:09:18,718 --> 00:09:21,076
Non, merci.
Je voudrais une douzaine de beignets, s'il vous plaît.
228
00:09:21,101 --> 00:09:23,770
C'est une bonne chose que je parle couramment le service au volant.
229
00:09:23,795 --> 00:09:24,990
Ce haut-parleur a été cassé
230
00:09:25,015 --> 00:09:26,833
depuis papa pour la première fois
m'a emmené chercher des beignets
231
00:09:26,858 --> 00:09:28,576
chez Miami Glaze il y a toujours.
232
00:09:28,601 --> 00:09:30,771
- Certaines choses ne changent jamais.
- Salut.
233
00:09:32,536 --> 00:09:35,935
Atención familia,
J'ai apporté des friandises.
234
00:09:35,960 --> 00:09:37,904
Oh, Sam est venu et a fait des œufs.
235
00:09:37,929 --> 00:09:40,419
Mes fameux œufs sambled
avec du bacon et du fromage.
236
00:09:40,444 --> 00:09:42,388
À peu près le seul
chose que je sais cuisiner.
237
00:09:42,413 --> 00:09:43,560
Je t'ai préparé une assiette.
238
00:09:43,585 --> 00:09:45,185
J'ai apporté des beignets,
239
00:09:45,210 --> 00:09:46,857
alors... je vais bien.
240
00:09:46,882 --> 00:09:48,444
Eh bien, déjà des beignets
il y a des œufs dedans.
241
00:09:48,468 --> 00:09:51,654
Alors, on pourrait dire ça
ils sont « excellents ».
242
00:09:51,968 --> 00:09:54,585
Des œufs et des beignets. Où suis-je ?
243
00:09:54,610 --> 00:09:55,980
[rires] Un buffet d'hôtel ?
244
00:09:56,005 --> 00:09:58,294
Policier. Vous avez des essais aujourd'hui.
245
00:09:58,319 --> 00:09:59,670
Tu ne veux pas faire le plein de glucides ?
246
00:09:59,695 --> 00:10:01,536
Ce sont des glucides simples, Elena.
247
00:10:01,561 --> 00:10:03,224
J'ai besoin de glucides complexes.
248
00:10:03,524 --> 00:10:05,067
Quoi, tu veux que je m'écrase ?
249
00:10:05,092 --> 00:10:07,497
Frappez-moi avec encore un peu
de ces œufs samblés.
250
00:10:07,522 --> 00:10:08,990
J'arrive chaud, Bobby.
251
00:10:11,262 --> 00:10:13,713
[ELENA] D'accord,
donc mon plan de beignet est déjoué.
252
00:10:13,738 --> 00:10:15,149
Mais j'avais un plan B.
253
00:10:15,174 --> 00:10:17,217
En fait, cela ressemble plus à un plan A plus.
254
00:10:17,242 --> 00:10:20,537
Alors, Bobby, j'ai décrit votre To Kill
un journal Mockingbird hier soir.
255
00:10:20,659 --> 00:10:23,068
Attention. Tu sais
le mot « pernicieux » maintenant.
256
00:10:23,298 --> 00:10:26,443
C'est bon.
Sam m'a en fait aidé avec ça.
257
00:10:27,374 --> 00:10:28,520
Sam quoi ?
258
00:10:28,545 --> 00:10:29,546
[Crache]
259
00:10:29,571 --> 00:10:32,224
Ouais, il m'a vu lire
et j'étais vraiment excité.
260
00:10:32,249 --> 00:10:36,005
C'était comme "Je m'imagine
un Atticus", ou autre chose.
261
00:10:36,030 --> 00:10:37,747
Je suppose que c'est parce qu'il est avocat ?
262
00:10:38,239 --> 00:10:41,349
Ooh, connaissais-tu l'oiseau moqueur
est une métaphore de l'innocence ?
263
00:10:42,030 --> 00:10:43,115
Bien sûr.
264
00:10:43,140 --> 00:10:45,669
Ouais, donc je suis prêt pour le moment.
265
00:10:46,333 --> 00:10:48,335
Sam est plutôt cool. [RIRES]
266
00:10:52,913 --> 00:10:54,435
Je veux dire, pour qui se prend-il ?
267
00:10:54,460 --> 00:10:57,076
En entrant dans notre maison,
prendre le contrôle du petit-déjeuner,
268
00:10:57,101 --> 00:10:58,811
aider Bobby avec son papier.
269
00:10:58,836 --> 00:11:02,130
Quelle est la prochaine étape ? Est-ce que ma mère va encadrer
ses certificats de concours d'orthographe ?
270
00:11:02,258 --> 00:11:04,826
Pouvez-vous croire Anthony ?
271
00:11:04,851 --> 00:11:05,997
Je ne pouvais même pas.
272
00:11:06,022 --> 00:11:08,552
Oh, mon Dieu, totalement. Moi non plus.
273
00:11:08,577 --> 00:11:10,186
[SOUPIRS]
274
00:11:10,211 --> 00:11:12,380
Tu te souviens quand Jessie
était notre meilleur ami ?
275
00:11:12,405 --> 00:11:14,451
Avant nous étions complètement
et complètement remplacé ?
276
00:11:14,476 --> 00:11:16,271
Et sans aucune raison.
277
00:11:16,296 --> 00:11:18,161
Une minute, nous sommes les meilleurs amis
278
00:11:18,186 --> 00:11:22,458
et le suivant, comme Calassandra
je dirais "pouf".
279
00:11:23,024 --> 00:11:25,122
Il doit y avoir une raison.
280
00:11:28,145 --> 00:11:29,665
Eh bien, j'ai
j'ai du mal à comprendre
281
00:11:29,689 --> 00:11:32,359
pourquoi tu ne peux pas simplement réaffecter
certains matériaux. Hein?
282
00:11:32,384 --> 00:11:34,071
Ouais, ouais, comme
le poulet du numéro trois,
283
00:11:34,095 --> 00:11:37,091
la coriandre de dix et le
fromage à partir de deux, quatre ou cinq.
284
00:11:37,116 --> 00:11:39,185
Oui, le poulet du numéro trois.
285
00:11:39,210 --> 00:11:41,607
Gabi est assez contrariée
ce sandwich, hein ?
286
00:11:42,243 --> 00:11:45,286
Ouais, une chose que tu devrais
ce que je sais à propos de Gabi, c'est qu'elle...
287
00:11:45,319 --> 00:11:48,224
Se soucie profondément. C'en est un
des choses que j'aime chez elle.
288
00:11:48,249 --> 00:11:49,959
[GABI CRIANT] Qu'est-ce que
tu veux dire que personne ne l'a commandé ?
289
00:11:49,983 --> 00:11:51,880
Je ne suis personne. Tu es
personne. [CLIQUE LE TÉLÉPHONE]
290
00:11:51,905 --> 00:11:53,198
Et elle s'en soucie aussi très fort.
291
00:11:53,223 --> 00:11:57,193
Écoute, j'ai été là pour elle
à travers de nombreuses crises sandwich.
292
00:11:57,218 --> 00:12:00,552
Si vous trouvez cela attachant,
Je vous laisse l'honneur.
293
00:12:01,093 --> 00:12:02,458
Allez vers elle.
294
00:12:09,435 --> 00:12:12,193
Très bien, ensuite, le groupe C. Liam ?
295
00:12:12,218 --> 00:12:15,333
Vous l'avez entendu, les garçons.
La prochaine étape est le groupe C. Allons-y, Liam.
296
00:12:15,358 --> 00:12:17,365
Très bien, Bobby. Bon capitaine.
297
00:12:17,390 --> 00:12:19,950
Et ça ?
Et si j'entraînais et que tu jouais ?
298
00:12:19,975 --> 00:12:21,384
- Droite. Ouais.
- [COÉQUIPIER] Ouais, Bobby.
299
00:12:21,408 --> 00:12:23,577
- [ZIGGY] Ouais, Bobby !
- [DANNY] Whoo-hoo ! Waouh !
300
00:12:23,602 --> 00:12:25,889
D'accord, mec. Je vais y aller doucement avec toi.
301
00:12:25,914 --> 00:12:27,081
[RIRES]
302
00:12:33,195 --> 00:12:34,928
Premier service chanceux. [RIRES]
303
00:12:40,226 --> 00:12:41,818
Que s'est-il passé ?
304
00:12:44,540 --> 00:12:46,709
- [BOBBY GROGNE]
- Point de jeu.
305
00:12:53,622 --> 00:12:55,271
[GROGNEMENTS]
306
00:12:56,198 --> 00:12:57,449
- Mec.
- Mec.
307
00:12:57,960 --> 00:12:59,246
Hé, pourquoi... Ça va ?
308
00:12:59,271 --> 00:13:01,857
[haletant] Ouais, évidemment.
309
00:13:01,882 --> 00:13:03,866
Je pensais que tu avais dit que tu avais
je n’ai jamais joué au tennis auparavant.
310
00:13:03,890 --> 00:13:05,867
Eh bien, je ne l'ai pas fait. Juste des volées
avec ma grand-mère
311
00:13:05,892 --> 00:13:07,471
et ses amis
dans leur complexe pour retraités.
312
00:13:07,495 --> 00:13:09,197
Alors, les vieux ?
313
00:13:09,222 --> 00:13:11,224
Ouais. Ils ne sont pas vraiment
bon pour riposter,
314
00:13:11,249 --> 00:13:12,769
donc je suppose que mon service
est devenu vraiment bon.
315
00:13:12,793 --> 00:13:14,400
Ouais, ton service est incroyable.
316
00:13:14,671 --> 00:13:15,881
Désolé, c'est le cas.
317
00:13:15,906 --> 00:13:17,650
Hé, beau travail, Liam.
318
00:13:17,675 --> 00:13:20,275
Assurez-vous de donner
Codifiez la taille de votre uniforme.
319
00:13:23,819 --> 00:13:26,486
Hé, on dirait
tu es un Fighting Swansby.
320
00:13:26,511 --> 00:13:30,469
Pourquoi ne te joins-tu pas à nous ce soir
pour la soirée de lancement ?
321
00:13:30,494 --> 00:13:31,494
[LIAM] Soirée de lancement ?
322
00:13:31,519 --> 00:13:33,049
Ouais, c'est au cafétorium.
323
00:13:33,074 --> 00:13:34,617
20h00 sur le point.
324
00:13:34,642 --> 00:13:38,687
Oh, et porte un costume.
C'est une chose de type fête formelle.
325
00:13:38,712 --> 00:13:40,502
Ça a l'air cool. Je te verrai là-bas.
326
00:13:41,200 --> 00:13:44,090
- Euh, mec, qu'est-ce qui se passe ?
- [SOUPIRS ZIGGY]
327
00:13:44,115 --> 00:13:46,260
Ouais, ça me donne du majeur
ambiance de sous-vêtements dans mon visage.
328
00:13:46,284 --> 00:13:47,869
Les gars, allez.
329
00:13:47,894 --> 00:13:50,063
je réfléchis juste un peu
embuscade avec des ballons d'eau.
330
00:13:50,088 --> 00:13:52,588
Le petit nouveau doit apprendre
sa place, c'est tout.
331
00:13:53,594 --> 00:13:55,002
Bonjour Jessica.
332
00:13:55,536 --> 00:13:57,460
Pourquoi es-tu si obsédé par moi ?
333
00:13:57,485 --> 00:13:58,892
J'ai juste une question.
334
00:13:59,315 --> 00:14:01,252
Quand tu es soudainement
nous a déposés pour Melissa...
335
00:14:01,277 --> 00:14:03,526
J'en ai tellement marre de parler de ça.
336
00:14:03,551 --> 00:14:06,291
Nous nous sommes entendus, tu te souviens ?
337
00:14:07,608 --> 00:14:11,025
Qu'est-ce qui se passait chez moi
m'a rendu si remplaçable ?
338
00:14:11,296 --> 00:14:14,635
- Tu veux vraiment savoir ?
- Ouais, je peux le prendre.
339
00:14:15,732 --> 00:14:18,930
Je veux dire, Melissa va mieux
à me maquiller que toi.
340
00:14:18,955 --> 00:14:20,346
Vous ne portez même pas de maquillage.
341
00:14:20,371 --> 00:14:22,314
Et elle est tellement douée pour faire des vagues de plage.
342
00:14:22,339 --> 00:14:25,963
Elle sait quels garçons sont célibataires...
et elle est plus cool que toi.
343
00:14:26,107 --> 00:14:27,967
Désolé de dire ça, mais c'est vrai.
344
00:14:27,992 --> 00:14:30,203
Elle a un lit gigogne. Et une piscine...
345
00:14:30,228 --> 00:14:31,521
D'accord, je l'ai compris.
346
00:14:31,978 --> 00:14:34,494
Mais pourquoi ne pouvais-tu pas
être aussi ami avec moi ?
347
00:14:34,830 --> 00:14:37,174
Et le deuxième F dans « BFF » ?
348
00:14:37,199 --> 00:14:39,939
Elena, l'éternité n'existe pas.
349
00:14:40,090 --> 00:14:42,666
Les gens avancent. Les choses changent.
350
00:14:44,052 --> 00:14:46,142
Peu importe. Avons-nous fini ?
351
00:14:46,959 --> 00:14:49,494
Nous avons terminé. Merci, Jessie.
352
00:14:50,384 --> 00:14:52,705
Je veux dire, Jessica.
353
00:14:52,730 --> 00:14:54,127
[LA PORTE S'OUVRE]
354
00:14:55,274 --> 00:14:56,359
[LA PORTE SE FERME]
355
00:14:56,881 --> 00:14:58,206
Sam, tu viens ?
356
00:14:58,231 --> 00:15:01,900
Miriam est sur le point de frapper Carlos
avec un triple busterama.
357
00:15:02,592 --> 00:15:04,603
Qu'est-ce que c'est que tout ça ? Oh, mon Dieu.
358
00:15:04,628 --> 00:15:06,150
L'équipe de tennis de Bobby vient-elle ?
359
00:15:06,175 --> 00:15:07,307
Parce que ce n'est pas assez de nourriture.
360
00:15:07,331 --> 00:15:09,931
Eh bien, Esteban ne le ferait pas
bouge sur le numéro sept
361
00:15:09,956 --> 00:15:12,125
ou pour me faire écouter
morceau trois de son nouvel EP,
362
00:15:12,150 --> 00:15:14,549
ce qui, soit dit en passant, est un banger.
363
00:15:14,860 --> 00:15:17,573
Alors, j'ai pensé que j'allais m'installer
un petit test de goût
364
00:15:17,598 --> 00:15:19,185
pour trouver votre nouveau sandwich préféré.
365
00:15:19,210 --> 00:15:21,470
Sam, c'est fou.
366
00:15:21,495 --> 00:15:23,506
Et si aucun de ces éléments
les options sont à votre goût,
367
00:15:23,531 --> 00:15:26,126
J'ai collecté des menus à emporter
qui livrent à notre bureau.
368
00:15:26,151 --> 00:15:28,887
Et des options encerclées rappelant
du chiffre sept.
369
00:15:29,592 --> 00:15:32,635
Considérez-moi comme votre Sam-wich Sam-melier.
370
00:15:32,878 --> 00:15:35,573
Sam, c'est trop.
371
00:15:35,598 --> 00:15:37,276
Ma fille doit déjeuner.
372
00:15:37,864 --> 00:15:41,379
Maintenant, puis-je recommander
ce qui est souvent négligé...
373
00:15:42,525 --> 00:15:43,777
numéro neuf.
374
00:15:50,382 --> 00:15:54,002
[ELENA] Alors, Journal, maintenant je savais
pourquoi Jessica m'a remplacé,
375
00:15:54,027 --> 00:15:56,627
mais ça ne pourra jamais
arrive avec ma famille.
376
00:15:58,460 --> 00:16:00,494
Euh, la littérature.
377
00:16:00,519 --> 00:16:01,549
[ELENA] Ou du moins, c'est ce que je pensais.
378
00:16:01,574 --> 00:16:03,760
- Les choses s'effondrent.
- Bien.
379
00:16:04,813 --> 00:16:06,901
[ELENA] Journal, c'était tout.
380
00:16:06,926 --> 00:16:10,893
D'accord, je l'ai eu !
La littérature est ma catégorie !
381
00:16:10,918 --> 00:16:12,752
[GABI] Elenita, qu'est-ce qui ne va pas ?
382
00:16:20,096 --> 00:16:21,682
[STATIQUE À TRAVERS LES HAUT-PARLEURS]
383
00:16:21,707 --> 00:16:23,205
Vous dites que vous pouvez m'aider.
384
00:16:23,230 --> 00:16:25,001
J'aimerais rendre ces beignets.
385
00:16:25,026 --> 00:16:27,320
Il en manque quelques-uns,
mais personne ne voulait du reste.
386
00:16:27,345 --> 00:16:29,276
Comme si personne ne voulait de moi.
387
00:16:29,629 --> 00:16:31,088
Quelle est votre politique de retour ?
388
00:16:31,113 --> 00:16:33,385
[VOIX INDISTINCT À TRAVERS LE HAUT-PARLEUR]
389
00:16:33,410 --> 00:16:35,161
De quoi d'autre as-tu besoin, Lenny ?
390
00:16:38,773 --> 00:16:41,307
Attends, tu viens de m'appeler "Lenny" ?
391
00:16:44,296 --> 00:16:46,784
Personne ne m'appelle Lenny sauf mon père.
392
00:16:50,879 --> 00:16:52,237
Papa?
393
00:16:55,986 --> 00:16:58,143
Après ta mort...
394
00:16:58,781 --> 00:17:01,612
tout était mélangé.
395
00:17:02,836 --> 00:17:04,627
Mami a beaucoup pleuré.
396
00:17:05,508 --> 00:17:08,470
Bobby a eu ce "Gardez
Panneau "Out" pour sa chambre.
397
00:17:10,859 --> 00:17:12,777
Je ne savais pas ce qui allait se passer...
398
00:17:14,007 --> 00:17:18,080
mais alors je suppose que nous
appris qui nous étions...
399
00:17:20,211 --> 00:17:21,705
sans toi.
400
00:17:24,621 --> 00:17:27,916
Maintenant, les choses changent... encore une fois.
401
00:17:27,941 --> 00:17:31,893
Et je déteste n'avoir aucune idée
à quoi ressemble l'avenir.
402
00:17:32,515 --> 00:17:35,112
Tu sais que je suis un planificateur, papa.
Et ce truc de Sam, c'est...
403
00:17:37,502 --> 00:17:39,588
Je ne sais pas ce que c'est.
404
00:17:40,701 --> 00:17:42,065
Et ça...
405
00:17:43,052 --> 00:17:45,010
ça me fait un peu flipper.
406
00:17:48,427 --> 00:17:49,595
Bonjour?
407
00:17:50,669 --> 00:17:52,869
[VOIX PAR HAUT-PARLEUR]
Allez à la deuxième fenêtre, s'il vous plaît.
408
00:17:54,311 --> 00:17:56,073
[GABI] Élénita !
409
00:17:58,012 --> 00:18:00,080
Tu ne peux pas t'enfuir comme ça.
410
00:18:00,671 --> 00:18:02,422
[PANTALON GABI]
411
00:18:05,856 --> 00:18:07,024
[GABI SOUPIRE]
412
00:18:11,960 --> 00:18:16,088
Bobby, comment se sont passés les essais de tennis ?
Vous trouvez de nouveaux talents ?
413
00:18:16,113 --> 00:18:18,362
Personne d'aussi mémorable.
414
00:18:21,001 --> 00:18:23,712
C'est un vacarme sympa. C'est de la vieille école.
415
00:18:23,737 --> 00:18:25,915
[RIRES] Ouais. C'était celui de mon père.
416
00:18:25,940 --> 00:18:27,010
Euh...
417
00:18:27,035 --> 00:18:28,537
Je suis désolé. Je ne voulais pas...
418
00:18:28,562 --> 00:18:30,789
Oh, non, c'est... C'est cool.
419
00:18:31,011 --> 00:18:32,971
D'accord. Cool.
420
00:18:34,048 --> 00:18:35,048
Merci.
421
00:18:35,073 --> 00:18:38,118
Je ne sais jamais vraiment ce qui est cool
et ce qui ne l'est pas. Tu sais?
422
00:18:38,873 --> 00:18:40,784
Je pense que j'ai bouleversé ta sœur.
423
00:18:40,809 --> 00:18:43,056
Elle m'a jeté un regard
et s'est enfui par la porte.
424
00:18:43,081 --> 00:18:44,446
Ta mère est à sa recherche.
425
00:18:44,471 --> 00:18:45,709
[RAILLES]
426
00:18:45,734 --> 00:18:48,493
Ce n'est pas toi. Elle est tellement
dramatique. [RIRES]
427
00:18:48,518 --> 00:18:51,393
Eh bien, entrant dans une nouvelle situation,
428
00:18:51,418 --> 00:18:53,551
on ne connaît pas toujours les règles.
429
00:18:54,831 --> 00:18:57,690
Comment était l’anglais aujourd’hui ? Vous faites du TKAMB ?
430
00:18:58,739 --> 00:19:00,241
Tuer un oiseau moqueur ?
431
00:19:00,266 --> 00:19:02,494
[RIRES] Oh, ouais. Je, euh...
432
00:19:03,252 --> 00:19:05,737
J'ai dit la chose à propos du
oiseau moqueur signifiant innocence,
433
00:19:05,762 --> 00:19:07,055
et mon professeur disait,
434
00:19:07,080 --> 00:19:10,250
"Whoa, je ne savais pas quoi
ta voix ressemblait à "
435
00:19:10,275 --> 00:19:12,440
[rires] C'est génial.
436
00:19:12,465 --> 00:19:15,468
[rires] Ouais, eh bien,
merci de me faire bien paraître.
437
00:19:15,493 --> 00:19:18,823
Ouais. Merci d'avoir fait
le nouveau gars se sent le bienvenu.
438
00:19:28,932 --> 00:19:30,846
Soirée de lancement sympa.
439
00:19:30,871 --> 00:19:33,510
J'irais au bar à sushi
avant que la file d'attente ne devienne trop longue.
440
00:19:33,535 --> 00:19:35,119
Mec, ça, euh...
441
00:19:35,810 --> 00:19:37,877
- Ce n'était pas cool de ma part.
- Tu penses ?
442
00:19:37,902 --> 00:19:41,364
C'est juste que j'ai travaillé
pendant des années pour devenir vraiment bon.
443
00:19:41,521 --> 00:19:43,491
Vous savez, être capitaine. [RIRES]
444
00:19:43,516 --> 00:19:44,558
[rires] Et puis j'arrive,
445
00:19:44,582 --> 00:19:45,941
et je pourrais en fait être meilleur que toi.
446
00:19:45,965 --> 00:19:47,917
Whoa, c'était juste un match.
447
00:19:47,942 --> 00:19:50,557
- [RAILLES]
- Mais oui, en quelque sorte.
448
00:19:51,287 --> 00:19:52,409
Ce qui est stupide.
449
00:19:53,753 --> 00:19:54,837
Écoute, je suis vraiment désolé.
450
00:19:54,862 --> 00:19:57,557
Yo, peu importe, mec. Alors,
quel était le plan ?
451
00:19:57,972 --> 00:20:00,588
Voyez juste combien de temps j'attendrais
ici seul pour une fête ?
452
00:20:00,966 --> 00:20:04,598
Eh bien, nous allions aussi
vous lancent des ballons d'eau.
453
00:20:04,623 --> 00:20:06,135
Mais oui, c'est un joli costume.
454
00:20:06,160 --> 00:20:08,391
Donc, tu ne veux probablement pas
tout gâcher avec une revanche, hein ?
455
00:20:08,415 --> 00:20:10,144
[Raillements] Et rater l'occasion
te botter le cul encore ?
456
00:20:10,168 --> 00:20:12,688
- Tu amènes ta raquette ?
- Non, je pensais que j'allais à une fête.
457
00:20:12,713 --> 00:20:14,089
Oh ouais. [RIRES]
458
00:20:14,443 --> 00:20:17,049
C'est bon. Là
sont des figurants sur les courts.
459
00:20:17,074 --> 00:20:18,776
- Et des boules.
- Cool.
460
00:20:19,048 --> 00:20:20,894
J'adore jouer la nuit,
tu sais ce que je dis ?
461
00:20:20,918 --> 00:20:21,918
[LIAM RIANT]
462
00:20:23,671 --> 00:20:25,393
Ah non.
463
00:20:27,647 --> 00:20:28,995
Je mérite ça.
464
00:20:29,020 --> 00:20:30,271
Eh bien, non.
465
00:20:30,296 --> 00:20:33,875
Elenita, personne ne pourra jamais te remplacer.
466
00:20:33,900 --> 00:20:35,902
Pas Sam. Pas n’importe qui.
467
00:20:35,927 --> 00:20:37,721
Je sais que c'est stupide.
468
00:20:37,746 --> 00:20:39,081
C'est ce que je ressens.
469
00:20:39,984 --> 00:20:43,009
Je m'y habituais enfin
nous sommes juste tous les trois et maintenant...
470
00:20:43,034 --> 00:20:45,020
Tout d’un coup, les choses changent.
471
00:20:45,045 --> 00:20:46,046
Ouais.
472
00:20:46,577 --> 00:20:48,973
Je ne sais pas. L'ancien nous nous manque un peu.
473
00:20:48,998 --> 00:20:50,500
Oui, mon amour.
474
00:20:51,037 --> 00:20:52,894
Je pense que tu es peut-être en deuil.
475
00:20:52,919 --> 00:20:53,920
Non...
476
00:20:54,440 --> 00:20:56,948
Quand papa est mort,
J'ai traversé toutes les étapes du deuil.
477
00:20:56,973 --> 00:20:58,940
Je les ai marqués sur un
liste de contrôle et tout.
478
00:20:58,965 --> 00:21:01,448
Non, le chagrin arrive
chaque fois qu'il y a des changements.
479
00:21:01,473 --> 00:21:04,797
Bon ou mauvais.
C'est comme ce qui s'est passé entre toi et Jessie.
480
00:21:04,822 --> 00:21:06,328
C'est Jessica maintenant.
481
00:21:06,353 --> 00:21:08,961
Et oui, je suppose que je suis aussi en deuil.
482
00:21:08,986 --> 00:21:13,750
Et avec Sam, je pense que tu es
ressentir un autre type de perte.
483
00:21:14,226 --> 00:21:16,172
De la façon dont les choses étaient.
484
00:21:16,327 --> 00:21:19,421
Alors, le deuil n'est pas seulement une question de mort ?
485
00:21:19,446 --> 00:21:20,602
Mm.
486
00:21:21,141 --> 00:21:23,430
Cela peut arriver chaque fois qu'il y a des changements
487
00:21:23,804 --> 00:21:26,782
et nous avons peur de ce qui pourrait arriver ensuite.
488
00:21:26,807 --> 00:21:29,500
Alors, quelle est la prochaine étape ?
489
00:21:29,674 --> 00:21:31,682
Êtes-vous amoureux? Sont
tu vas te marier ?
490
00:21:31,707 --> 00:21:33,899
Serais-je la fille aux fleurs...
ou la demoiselle d'honneur ?
491
00:21:34,558 --> 00:21:36,242
Oh, je sais que tu es un planificateur,
492
00:21:36,267 --> 00:21:40,485
mais il y a tellement de choses
que je ne sais tout simplement pas.
493
00:21:41,238 --> 00:21:43,594
Et Sam n'a pas besoin de préparer le petit-déjeuner
494
00:21:43,619 --> 00:21:45,961
si tu veux que ce soit ton truc.
495
00:21:46,264 --> 00:21:49,180
Je veux dire, je ne suis pas en colère
au bacon fumé au hickory.
496
00:21:49,205 --> 00:21:51,703
Juste un préavis
ça aurait été sympa.
497
00:21:51,728 --> 00:21:53,646
C’est un préavis.
498
00:21:54,485 --> 00:21:56,274
Oh, au fait,
499
00:21:56,299 --> 00:21:59,594
Esteban a retiré le numéro
sept du menu du déjeuner.
500
00:21:59,619 --> 00:22:01,461
- Oh non.
- Mm-hmm.
501
00:22:03,208 --> 00:22:04,977
Je suis désolé pour votre perte.
502
00:22:06,315 --> 00:22:10,203
[ELENA] Alors, Journal,
le chagrin est l'inconnu...
503
00:22:10,789 --> 00:22:12,883
et tous les changements qui vont avec.
504
00:22:15,486 --> 00:22:17,953
Le changement consiste à trouver la nouvelle normalité.
505
00:22:20,627 --> 00:22:22,672
Le changement pourrait vous surprendre.
506
00:22:23,679 --> 00:22:25,837
- Littérature, Elena.
- [L'animateur du jeu parle indistinctement]
507
00:22:25,861 --> 00:22:27,961
Facile. Le Meilleur des Mondes.
508
00:22:27,988 --> 00:22:29,461
[RIRES]
509
00:22:29,486 --> 00:22:31,363
[ELENA] Et quand le
le changement est vraiment grand...
510
00:22:32,711 --> 00:22:34,946
J'ai de la chance de ne pas avoir à y faire face seul.